Unter dem Milchwald ; Der Sprachkursus

Mitwirkende: Franz, Siegfried [Komponist/in] , Thomas, Dylan [Text] , Schröder-Jahn, Fritz [Regie] , Collande, Gisela von [Darsteller/in] , Bildt, Paul [Darsteller/in] , Sailer, Heinz [Darsteller/in] , Böhme, Herbert A. E. [Darsteller/in] , Bally, Ilse [Darsteller/in] , Meysel, Inge [Darsteller/in] , Wagner, Fritz [Darsteller/in] , Burgmer, Elly [Darsteller/in] , Seippel, Edda [Darsteller/in] , Hellberg, Ruth [Darsteller/in] , Klevenow, Heinz [Darsteller/in] , Brackebusch, Lotte [Darsteller/in] , Fenner, Rudolf [Darsteller/in] , Cremer, Ludwig [Darsteller/in] , Haugk, Dietrich [Darsteller/in] , Bammert, Helga [Darsteller/in] , Boje, Kornelia [Darsteller/in] , Klose, Paul C. [Darsteller/in] , Steffen, Manfred [Darsteller/in] , Willführ, Liselotte [Darsteller/in] , Schulze, Krafft-Georg [Darsteller/in] , Blask, Anna [Darsteller/in] , Rottluff, Ernst [Darsteller/in] , Nitter, Erna [Darsteller/in] , Beck, Horst [Darsteller/in] , Kner, Hermann [Darsteller/in] , Klopsch, Kurt [Darsteller/in] , Wegener, Jo [Darsteller/in] , Moritz, Dorothea [Darsteller/in] , Zawislak, Max [Darsteller/in] , Roggenkamp, Heinz [Darsteller/in] , Hansen, Adolf [Darsteller/in] , Dahmen, Joseph [Darsteller/in] , Rundshagen, Werner [Darsteller/in] , Schellenberg, Charlotte [Darsteller/in] , Hüttmann, Karen [Darsteller/in] , Hunzinger, Alexander [Darsteller/in] , Kramm, Charlotte [Darsteller/in] , Bayer, Hermann [Darsteller/in] , Klein, Lotte [Darsteller/in] , Rottsieper, Wolfgang [Darsteller/in] , Schildkraut, Eric [Darsteller/in] , Gmelin, Helmuth [Darsteller/in] , Maasberg, Marga [Darsteller/in] , Froh, Imme [Darsteller/in] , Spiegel, Ingeborg [Darsteller/in] , Schuh, Vera [Darsteller/in] , Gruber, Vera [Darsteller/in] , Bothmer, Ingrid von [Darsteller/in] , Noack, Ursula [Darsteller/in] , Bose, Ursula von [Darsteller/in] , Kunze, Liselotte [Darsteller/in] , Fabricius, Inge [Darsteller/in] , Uhsadel, Barbara [Darsteller/in] , Portmann, Eva [Darsteller/in] , Fiebig, Eva [Darsteller/in] , Meden, Andreas von der [Darsteller/in] , Fried, Erich [Übersetzer/in/Dolmetscher/in]
Datum: 1954 [Produktionsdatum] 1954.09.20 [Erst-Sendedatum]
Schlagworte: Literatur ; Hörspiel ; Radiosendung-Mitschnitt
Typ: audio
Inhalt: Es ist Frühling, mondlose Nacht in der kleinen Stadt, sternlos und bibelschwarz ... So beginnt der Tag in der fiktiven Stadt Llaregyb im Hörspiel "Under the Milk Wood"/"Unter dem Milchwald" von Dylan Thomas. Mit einer Fülle an sinnlichen Metaphern, mit Liedern, Stimmen und zahllosen Geräuscheffekten wird ein Tag im Leben eines kleinen walisischen Fischerdörfchens erzählt. Der Hörer bekommt Einblick in eine Seefahrerschenke, in das jalousienblinde Esszimmer des Schulhauses, in die heimlichen Brautkammern unverheirateter Mädchen, in die Träume des blinden Kapitäns Cat und das Liebesleben des bigamen Bäckers Dai Bread. Dylan horcht in die Selbstgespräche der Menschen, vernimmt die Stoßseufzer verschiedener Lieben, spioniert in ihren Briefen, lauscht den Phantasien unterdrückter Mordlust. "Das Spiel für Stimmen" schrieb Dylan 1953, wenige Tage vor seinem Tod, im Auftrag der BBC. Nach der Sendung 1954 avancierte es zum wohl berühmtesten Hörspiel der Rundfunkgeschichte. Den äußerst schwierigen Text hat Erich Fried meisterlich und einfühlsam ins Deutsche übersetzt.

Mitwirkende: Moers, Hermann [Text] , Döpke, Oswald [Regie] , Drache, Heinz [Darsteller/in] , Carstens, Lina [Darsteller/in] , Schwarz, Walter Andreas [Darsteller/in] , Bernhardt, Karl Heinz [Darsteller/in] , Hanus, Hans [Darsteller/in]
Datum: 1963 [Produktionsdatum] 1963.11.27 [Erst-Sendedatum]
Schlagworte: Literatur ; Hörspiel ; Radiosendung-Mitschnitt
Typ: audio
Inhalt: Vertreter Eichenberger ist bereits den ganzen Tag auf den Beinen, um mit berufsmäßiger Beredsamkeit Schallplatten-Sprachkurse zu verkaufen. Das Geschäft läuft schlecht, er ist wütend auf seine Frau, die so tut, als hinge seine männliche Reputation am Verkaufserfolg. Wenn er nicht wenigstens einen Auftrag bringt, bekommt er von der Plattenfirma keine Interessenten-Anschriften mehr. Die für den Tag letzte Adresse bringt ihn zur der Pensionistin Alheidis Johanna Dahmen, sechzig, eine gebildete und weitgereiste Dame. Doch leider hat wohl nicht sie, sondern ihre abwesende Nichte, wegen des Sprachkurses geschrieben. Frau Dahmen sagt immer nur ruhig und freundlich, dass sie selbst keine Verwendung für einen Sprachkursus habe, doch Eichenberger lässt in seinem Redefluss nicht locker. Die alte Dame ist längst dahintergekommen, dass hier ein junger Mensch durchdreht - vermutlich Eheschwierigkeiten. Ermuntert durch eine Tasse Kaffee und angesichts des Plattenspielers, der im Zimmer steht, legt der Vertreter die erste Platte des Englisch-Lehrgangs auf. Dabei stellt sich heraus, dass Frau Dahmen ziemlich perfekt Englisch spricht, während der Vertreter kaum ein Wort versteht. Dennoch verstummt er erst, als Frau Dahmen ihm rät, er möge doch für sich selbst und seine Frau einen der Sprachkurse kaufen, damit beide endlich das nämliche Vokabular finden und sich wieder verständigen können. Eichenberger erschrickt, zerschlägt die Platte und geht.