Paul Celan - Ein-e-führung

Als Übersetzer aus dem Deutschen ins Spanische kann ich mich nicht als Spezialist für das Werk von Paul Celan bezeichnen. Aber meine Haltung dazu ist auch nicht die eines Dilettanten. Ich betrachte meine Position als ähnlich der eines Lehrers oder Professors für Literatur. Ich verwende den Vergleich mit einem Fremdenführer, der, ohne Archäologe, Geograf oder Historiker zu sein, die Labyrinthe einer komplexen Stadt kennt und die Besucher bei Bedarf an diese Spezialisten verweisen kann. Es geht um die Frage, wie man kubanische oder andere spanischsprechende Dichter und Leser, die sich für Lyrik begeistern, an das Werk von Paul Celan heranführen kann. Obwohl seit den 1990er Jahren eine vollständige Übersetzung von Celans Lyrik ins Spanische existiert, von José Luis Reina Palazón, mit einem ausführlichen Vorwort von Carlos Ortega, fehlt eine zufriedenstellende Anthologie, die repräsentativ und informativ ist, ohne überwältigend umfangreich zu sein. Ich versuche, die Grundlagen für eine solche Anthologie zu entwickeln. Konkret denke ich an eine Auswahl, die Texte aus den verschiedenen Phasen und Büchern Celans enthält, vielleicht einhundert Gedichte, biografische Daten und Kontextinformationen, wie sie Barbara Wiedemanns kommentierte Gesamtausgabe in einem Band liefert, sowie eine Zusammenfassung der wichtigsten Interpretationsströmungen. Es scheint mir unbestreitbar, dass kein einzelnes Interpretationsmodell in der Lage ist, den konzeptuellen und ästhetischen Reichtum von Celans Lyrik zu erschöpfen. (ÖGfL)

Eine gemeinsame Veranstaltung der Österreichischen Gesellschaft für Literatur und der IG Übersetzerinnen Übersetzer