Kunstradio [15.02.1990]

Die Übersetzung dient nicht dazu, in der einen Sprache Gesagtes in der anderen zu wiederholen; vielmehr ermöglicht sie, je nach Kenntnis des Sprache(n), grundlegend verschiedene Zugänge zum selben Werk." Das ist die Ansicht des gebürtigen Schweizers Bruno Beusch, dessen radiophoner Text "Das Band/La Phrase" in der Sendung "Kunstradio-Radiokunst" zu hören ist. Der inhaltliche Rahmen, in dem Bruno Beusch seine Reflexionen über die Zweisprachigkeit entfaltet, ist einfach: Eine Person hat aus irgendeinem Grund ein Band besprochen und sucht nun auf diesem schon zweisprachig besprochenen Band einen Satz. Sie übersetzt hin und her und entfernt sich immer weiter vom ursprünglichen Text. Ausgangspunkt von "Das Band/La Phrase" ist die künstlerisch interessant eingesetzte Simultanübersetzung. Die Realisation, die technisch nur im Digitalstudio des Funkhauses möglich war, arbeitet mit scheinbar äußerst beschränkten Mitteln