In Sivas wachsen die Dichter - Sivas home of poets, deutsche und türkische Fassung

„Die türkischen Aleviten stellen eine unorthodoxe und in mancher Hinsicht "liberale" Richtung innerhalb der islamischen Schi'a dar. Von der Mehrheit der türkischen Sunniten wurden die Aleviten, die etwa 20 Prozent der Bevölkerung stellen, jahrhundertelang unterdrückt und als Ungläubige verachtet. Im religiösen Kult der Aleviten spielen Musik und Tanz eine zentrale Rolle. Der Musiker wird Ashik - "Liebender" - genannt; er ist Dichter und Interpret in einer Person. Seine Lieder erzählen vom Leidensweg der Aleviten, von ihrer Unterdrückung und Demütigung, aber auch von ihrer Liebe zu Gott und zu allen Menschen. Die Wurzeln der alevitischen Musik liegen auch heute noch in der Religion, allerdings ist das künstlerische Schaffen der modernen Ashiks vom politischen Protest gegen Ausbeutung und Ungerechtigkeit geprägt.“ (Zeitschrift Wissenschaftliche Filme; Teilverzeichnis Ethnologie, Asien, Australien, Ozeanien; Jahr 1996; Seite 89)