Horváth französisch und spanisch? Probleme der Übersetzung

Rechtliches

Zitieren

Katalogzettel

Titel	Horváth französisch und spanisch? Probleme der Übersetzung
Titelzusatz	Vortrag der Übersetzer Heinz Schwarzinger und Frank Debray
Spieldauer	00:46:03
Mitwirkende	Schwarzinger, Heinz [Verfasser/in und Vortragende/r] [GND ] Debray, Frank [Verfasser/in und Vortragende/r] Österreichische Gesellschaft für Literatur [Veranstalter] Österreichische Mediathek [Produzent]
Datum	1988.04.28 [Aufnahmedatum]
Ort	Wien, Josefsplatz [Aufnahmeort]
Schlagworte	Literatur ; Theater ; Germanistik und Literaturwissenschaften ; Theaterwissenschaft, Filmwissenschaft und Medienwissenschaft ; Drama ; Prosa ; Sprache ; Vortrag ; Unveröffentlichte Eigenaufnahme der Österreichischen Mediathek
Örtliche Einordnung	Frankreich Mexiko
	20. Jahrhundert - 70er Jahre 20. Jahrhundert - 80er Jahre
Typ	audio
Format	TKA [Tonband auf Kern (AEG)]
Sprache	Deutsch
Link	Österreichische Gesellschaft für Literatur. Veranstaltungsprogramm 1988
Signatur	Österreichische Mediathek, 9-00435_k02
Medienart	Mp3-Audiodatei

Information

Inhalt

Heinz Schwarzinger und Frank Debray besprechen am Beispiel von Ödön von Horváth die Schwierigkeiten, deutsche Texte in eine andere Sprache und Kultur zu übertragen. Im Anschluss an den Vortrag folgt eine Diskussion mit dem Publikum.

Sammlungsgeschichte

Sammlung Audio-Eigenaufnahmen der Österreichischen Mediathek

Anmerkungen zum Inhalt

Symposion "Ödön von Horváth (1901-1938)"

Art der Aufnahme

Vortrag

Als Vortrag werden unterschiedliche Formen der Rede oder mündlichen Präsentation vor einem Publikum bezeichnet. Da Vorträge zwar meist schriftlich vorbereitet und manchmal auch schriftlich veröffentlicht werden, in der Regel aber zumeist nicht akustisch festgehalten wurden (zumindest in der Zeit der analogen Medienaufzeichnung), wurden vom Aufnahmeteam der Österreichischen Phonothek ab den 1960er Jahren regelmäßig Vorlesungen auf Tonband mitgeschnitten und dokumentiert. Bei diesen Aufnahmen handelt es sich in vielen Fällen um einzigartige (wissenschafts-)historische Dokumente, die neben dem Inhalt des Vortrages auch noch die Stimme, die Rhetorik, die Ausdrucksweise und charakteristische Eigenarten der Vortragenden hörbar machen. #13 Bei der Tonaufnahme von Vorträgen wird in der Regel ein Mikrophon direkt vor den/die Vortragende/n gestellt. Die Aussteuerung des Mikrophons wird von einem/einer Toningenieur/in überwacht. Sehr oft müssen aber - über ein Mischpult gesteuert - mehrere Mikrophone eingesetzt werden: eine Person begrüßt und leitet ein, dann erst beginnt der Vortrag; manchmal gibt es im Anschluss an den eigentlichen Vortrag noch eine Podiumsdiskussion. Für Äußerungen im Publikum ist ein Richtmikrophon, von einem/einer Tonassistent/in bedient, notwendig. Es geht darum, das gesamte Ereignis, die Lesung mit ihrem Rahmen (unter Umständen Musikumrahmung, meist Applaus etc.), unterbrechungsfrei aufzunehmen. Von 1965 bis in die 1980er Jahre wurde dies in der Phonothek vor allem mittels Tonbandgeräten (vor allem Stellavox u. ä.) gemacht. Bei einer professionellen Aufnahme konnte damals aber in der Regel die volle Länge eines Vortrages nicht ohne Bandwechsel durchgeführt werden. Also musste mit zwei Geräten gearbeitet werden, wobei das zweite kurz vor Ende des ersten Bandes gestartet wurde, um eine lückenlose Gesamtaufnahme zu ermöglichen. Danach stand eine Zeit lang die DAT-Kassette als Aufnahmeformat im Einsatz, eine Spezialkassette für lineare digitale Signalaufnahme, die mit einem rotierenden Kopf arbeitet.
In der weiteren Folge wurden Vorträge meist videografiert, wobei sich auch hier immer wieder das Problem des Wechsels des Aufnahmemediums - hier der Kassette - stellte. #13 In der Online-Edition "Österreich am Wort" sind eine Vielzahl von Vorträgen aus unterschiedlichsten wissenschaftlichen Fachrichtungen vertreten. Der Großteil der Aufnahmen stammt aus dem Bestand der Eigenaufnahmen der Österreichischen Mediathek (ehemals Phonothek), einzelne Vorträge wurden auch aus Nachlässen, bzw. anderen, dem Archiv zur Langzeitarchivierung übergebenen Beständen ausgewählt. Auch Aufnahmen, die aus rechtlichen Gründen nicht in der Online-Präsentation vertreten sein können, wurden im Rahmen des Projektes „Österreich am Wort“ digitalisiert und gesichert, sie stehen vor Ort in der Österreichischen Mediathek zur Verfügung.

Download

Metadaten

Verortung in der digitalen Sammlung

Schlagworte

Literatur , Theater , Germanistik und Literaturwissenschaften , Theaterwissenschaft, Filmwissenschaft und Medienwissenschaft , Drama , Prosa , Sprache , Vortrag , Unveröffentlichte Eigenaufnahme der Österreichischen Mediathek

Teil der Sammlung