Der Schacht von Babel

aus http://www.depot.or.at/index.php Archiv: Die Übertragung sprachlicher Übersetzungen auf kulturelle Prozesse wird "kulturelle Übersetzung" genannt. Ihr Problem ist freilich, dass sich diese Transformation selbst nicht mehr ins Politische übersetzen lässt, weil nämlich die letzten Jahrzehnte Kultur als zentrale, lebensweltliche Kategorie hervorgebracht haben. Boris Buden, selbst Philosoph und Übersetzer, misstraut den scheinbar universalistisch einsetzbaren Kulturübersetzungen allemal, so wie er sprachlichen Gemeinschaftsbildungen misstraut.