Streichquartett Nr. 1 d-Moll op. 7 - 14. Teil (Kommentare von Arnold Schönberg u. a.)

SCHOENBERG: Dieses Quartett habe ich vor einunddreißig Jahren komponiert, aber erst die Noblesse meines lieben Freundes Alfred Newman und die hervorragenden Leistungen seiner Mitarbeiter vom United Artists Studio, sowie die Uneigennützigkeit meiner treuen Freunde vom Kolisch Quartett, die auch die anderen Quartette recordieren werden, ermöglichen die intime Bekanntschaft mit dieser Musik. Möge diese Bekundung für das Ausmaß meines heißen Dankes zeugen. And now listen to this man Alfred Newman.

ALFRED NEWMAN: It has been an honor and our very good fortune to be in a position to record these great Schoenberg quartets, to contribute in a measure to their perpetuation. I am sure his friends who are fortunate enough to receive from Mr. Schoenberg these recorded albums, played with such devotion by the Kolisch Quartet, will consider them as we do, historic musical documents. And so, Mr. Schoenberg, we of the United Artists studios – the sound engineers, recorders, and all the others who made possible this memorial to your great art – we are proud and honored. And now the Kolisch Quartet.
Mr. Kolisch:

RUDOLF KOLISCH: I am very happy indeed to have the opportunity, at last, to hear this work which, since my childhood, has been one of my dearest.

ALFRED NEWMAN: Mr. Khuner:

FELIX KHUNER: Ich freue mich sehr, dass unsere Arbeit auf diesen schönen Platten belohnt wurde.

ALFRED NEWMAN: Mr. Lehner:

EUGENE LEHNER: Ich hoffe, die Zuhörer haben auch etwas von der Freude, die wir empfinden, wenn wir diese uns so teure Musik spielen dürfen.

ALFRED NEWMAN: Mr. Heifetz:

BENAR HEIFETZ: Es fällt mir sehr schwer, die Worte zu finden, die meine Freude ausdrücken, an der Arbeit teilgenommen zu haben.

ALFRED NEWMAN: Mr. Frank Maher, our sound recorder:

FRANK MAHER: [speaking from the control booth] It has been a pleasure and an honor to contribute in my small way in assisting in such an art.