Die Erfindung der Poesie (6)

Die "Mo'allaqat" oder die "Sieben Oden" aus dem 6. und 7. Jahrhundert sind die frühesten Zeugnisse der vorislamischen arabischen Literatur. Die "Sieben Oden" - Klassiker der arabischen Literatur - wurden wie Homers "Odyssee" oder "Ilias" von den Dichtern der Beduinen mündlich überliefert. Im deutschen Sprachraum sind sie, bis auf kurze Erwähnungen bei Goethe oder Rückert unbekannt und unübersetzt geblieben. Die Standardthemen, die in immer neuen bild- und wortreichen Vergleichen abgehandelt werden, sind ein amouröses Präludium, in dem der Dichter seine ferne Geliebte beweint, der erotische Lobpreis ihrer körperlichen Vorzüge - sie wurden meist mit jenen eines edlen Kamels verglichen - , und Schlachtenschilderungen, welche die Tapferkeit des eigenen Stammes unterstreichen sollten. Die "Mo'allaqat" sind die ersten Gedichte, in denen der Reim seine Anwendung findet.