Auch ich war ein "Bittschön". Ortstermin im früheren Sudetenland

"Mir red'n deitsch", hätte meine Großmutter gesagt. Bis zu ihrem Tod in der Fremde 1982, mit 90 Jahren, sprach sie "Sudetendeutsch", genauer: Nordmährisch oder "Mährisch-Schönebergerisch". In Schönberg, jetzt Sumperk, wurde ich geboren, 1940 - im deutschen "Protektorat". Der größte Teil meiner Familie sprach tschechisch fast so gut wie deutsch. Ich war sechs, als wir deportiert wurden, in die Güterzüge Richtung Westen nahmen die Älteren ihre Schnurrbärte und Kopftücher, ihre Lieder und Geschichten und ihr "Deitsch" mit. Und wir fielen auf. Nun endlich "daheim im Reich", hießen wir "die Bittschöns", "Sudetengauner", "die Zigeuner" gar. Als mein Sohn sechs Jahre alt war, besuchten wir zum ersten Mal die Orte, die ich größtenteils nur aus Heimatkalendern und Erzählungen kannte. Wir kamen als Fremde, Sprachlose. Alle Spuren deutschen Alltagslebens schienen ausgelöscht zu sein. Nur hie und da entblößte abbröckelnder Putz eine Firmen-Inschrift: "OPETZKY HUETE & MUETZEN". Ältere Leute konnten nie ganz verheimlichen, daß sie alles verstanden. Aber damals wagten sie noch nicht, öffentlich in unserer Sprache zu sprechen. Zehn Jahre sind seitdem vergangen. Die Tschechoslowakei existiert nicht mehr. Man spricht auch gelegentlich wieder deitsch. Diese Sendung wurde mit dem PRIX FUTURA BERLIN 1995 ausgezeichnet.